viernes, 23 de abril de 2010

Libro



Cervantes Saavedra, Miguel de, El ingenioso hidalgo don Quixote de la Mancha
. Edición, introducción e índices de Alfonso Martínez Díez. Madrid, Ediciones del Orto, 400 páginas. ISBN 84-7923-357-5.

Puede parecer de difícil justificación el aventurarse a ofrecer una nueva edición de un texto que con tanto éxito de lectores salió a la luz pública en los primeros meses del año 1605: El ingenioso hidalgo don Quixote de la Mancha, compuesto por Miguel de Ceruantes Saauedra. Máxime, en un año como este de 2005, en el que, con motivo del IV Centenario de su aparición, se han realizado tiradas millonarias que han tratado de difundir la obra como si fuesen los confetis de la efeméride gestionada por toda una Sociedad Anónima estatal denominada “Don Qijote de la Mancha 2005”.
Pero, como punto de partida, si queremos ser rigurosos con el singular acontecimiento que celebramos, se nos muestra incongruente la constante impresión conjunta de otra obra diferente que ha de esperar aún diez años, hasta el 2015, para cumplir los cuatrocientos. Como quiera que, desde una óptica científica, consideramos un craso error confundir cantidad con calidad, nos vemos obligados a matizar un tanto el triunfalismo de tanto dispendio y/o negocio económico, que tampoco se sostiene desde una perspectiva histórica y estética.
En efecto, la tipología de ediciones, antologías y estudios de los más variados contenidos se reduce actualmente a un modelo único en cuanto al texto cervantino que presentan. Se trata de un texto normalizado conseguido mediante la aplicación retroactiva de las normas ortográficas y gramaticales con las que la RAE limpia, fija y da esplendor a nuestra lengua en los inicios del siglo XXI.
Aplicación retroactiva de normas, un escándalo metodológico y jurídico. Mediante este procedimiento se ha conseguido sin duda un envidiable horizonte de divulgación en muchos casos, pero se priva a muchos lectores exigentes del placer de poder investigar multitud de aspectos de toda índole. Y lo peor del caso, es que en muchas ocasiones también se echa mano como justificación de un juicio de intenciones por el que Cervantes, arropado con las en el fondo inconfesables razones de cierta retórica ecdótica moderna, es hecho cómplice de tamaños dislates.

ÍNDICE
Introducción 9*
Portada I
Tassa II
Testimonio de las Erratas II
EL REY III
Al Duque de Bejar, Marques de Gibraleon, Conde de Benalcaçar, y Bañares, Vizconde de la Puebla de Alcozer, Señor de las villas de Capilla, Curiel, y Burguillos IV
Prologo VII
Al libro de don Quixote de la Mancha, Vrganda la desconocida XII
Amadis de Gaula, a don Quixote de la Mancha. Soneto XIV
Don Belianis de Grecia, a don Quixote de la Mancha. Soneto XIV
La señora Oriana, a Dulzinea del Toboso. Soneto XV
Gandalin escudero de Amadis de Gaula, a Sancho Pança, escudero de don Quixote. Soneto XV
Del donoso Poeta entreverado, a Sancho Pança y Rozinante. XVI
A Rozinante XVI
Orlando furioso a don Quixote de la Mancha. Soneto XVI
El cauallero del Febo, a don Quixote de la Mancha. Soneto XVII
De Solisdan, a don Quixote de la Mancha. Soneto XVII
Dialogo entre Babieca, y Rocinante. Soneto XVIII
PRIMERA PARTE DEL INGENIOSO hidalgo don Quixote de la Mancha 1
Capitulo Primero. Que trata de la condicion, y exercicio del famoso hidalgo don Quixote de la Mancha 1
Cap. II. Que trata de la primera salida que de su tierra hizo el ingenioso don Quixote 4
Cap. III. Donde se cuenta la graciosa manera que tuuo don Quixote en armarse cauallero 9
Cap. IIII. De lo que le sucedio a nuestro cauallero quando salio de la venta 13
Cap. V. Donde se prosigue la narracion de la desgracia de nuestro cauallero 17
Cap. VI. Del donoso, y grande escrutinio que el cura, y el barbero hizieron, en la libreria de nuestro ingenioso hidalgo 20
Cap. VII. De la segunda salida de nuestro buen cauallere, don Quixote de la Mancha 25
Cap. VIII. Del buen sucesso que el valeroso don Quixote tuuo en la espantable, y jamas imaginada auentura de los molinos de viento, con otros sucessos dignos de felice recordacion 28
SEGVNDA PARTE DEL INGENIOSO hidalgo don Quixote de la Mancha 35
Cap. IX. Donde se concluye y da fin a la estupenda batalla que el gallardo Vizcayno, y el valiente Manchego tuuieron 35
Cap. X. De lo que mas le auino a don Quixote con el Vizcayno, y del peligro en que se vio con vna turba de Iangueses 39
Cap. XI. De lo que le sucedio a don Quixote con vnos cabreros 42
Cap. XII. De lo que contó vn cabrero a los que estauan con don Quixote 47
Cap. XIII. Donde se da fin al cuento de la pastora Marcela, con otros sucesos. 52
Cap. XIIII. Donde se ponen los versos desesperados del difunto pastor, con otros no esperados sucessos 58
TERCERA PARTE DEL INGENIOSO hidalgo don Quixote de la Mancha 66
Cap. XV. Donde se cuenta la desgraciada auentura que se topó don Quixote, en topar con vnos desalmados Iangueses 66
Cap. XVI. De lo que le sucedio al ingenioso hidalgo en la venta, que el imaginaua ser castillo. 71
Cap. XVII. Donde se prosiguen los innumerables trabajos que el brauo don Quixote, y su buen escudero Sancho Pança passaron en la venta, que por su mal penso que era castillo. 76
Cap. XVIII. Donde se cuentan las razones que passo Sancho Pança con su señor don Quixote, con otras auenturas dignas de ser contadas. 82
Cap. XIX. De las discretas razones que Sancho passaua con su amo, y de la auentura que le sucedio con vn cuerpo muerto, con otros acontecimientos famosos 89
Cap. XX. De la jamas vista ni oyda auentura que con mas poco peligro fue acabada de famoso cauallero en el mundo, como la que acabó el valeroso don Quixote de la Mancha. 94
Cap. XXI. Que trata de la alta auentura y rica ganancia del yelmo de Mambrino, con otras cosas sucedidas a nuestro inuencible cauallero. 104
Cap. XXII. De la libertad que dio don Quixote a muchos desdichados, que mal de su grado los lleuauan, donde no quisieran yr. 111
Cap. XXIII. De lo que le acontecio al famoso don Quixote en Sierra Morena, que fue vna de las mas raras auenturas que en esta verdadera historia se cuentan. 118
Cap. XXIIII. Donde se prosigue la auentura de la Sierra Morena. 126
Cap. XXV. Que trata de las estrañas cosas que en Sierra Morena sucedieron al valiente cauallero de la Mancha: y de la imitacion que hizo a la penitencia de Beltenebros. 132
Cap. XXVI. Donde se prosiguen las finezas que de enamorado hizo don Quixote en Sierra Morena. 144
Cap. XXVII. De como salieron con su intencion, el cura y el barbero, con otras cosas dignas de que se cuenten en esta grande historia. 149
QVARTA PARTE DEL INGENIOSO hidalgo don Quixote de la Mancha 163
Cap. XXVIII. Que trata de la nueua, y agradable aventura que al Cura, y Barbero sucedio en la mesma Sierra 163
Cap. XXIX. Que trata de la discordia de la hermosa Dorotea, con otras cosas de mucho gusto y passatiempo 173
Cap. XXX. Que trata del gracioso artificio, y orden que se tuuo en sacar a nuestro enamorado cauallero de la asperissima penitencia en que se auia puesto 182
Cap. XXXI. De los sabrosos razonamientos que passaron entre don Quixote, y Sancho Pança su escudero: con otros sucessos 188
Cap. XXXII. Que trata de lo que sucedio en la venta a toda la quadrilla de don Quixote 195
Cap. XXXIII. Donde se cuenta la nouela del Curioso impertinente 199
Cap. XXXIIII. Donde se prosigue la nouela del curioso impertinente 213
Cap. XXXV. Donde se da fin a la nouela del Curioso impertinente 227
Cap. XXXVI. Que trata de la braua, y descomunal batalla que don Quixote tuuo con vnos cueros de vino tinto, con otros raros sucessos que en la venta le sucedieron 233
Cap. XXXVII. Que trata donde se prosigue la historia de la famosa Infanta Micomicona, con otras graciosas auenturas 240
Cap. XXXVIII. Que trata del curioso discurso que hizo don Quixote, de las armas, y las letras 247
Cap. XXXIX. Donde el cautiuo cuenta su vida, y sucessos 250
Cap. XL. Donde se prosigue la historia del cautiuo 256
Cap. XLI. Donde toda via prosigue el cautiuo su sucesso 264
Capit. XLII. Que trata de lo que mas sucedio en la venta, y de otras muchas cosas dignas de saberse 278
283
Cap. XLIIII. Donde se prosiguen los inauditos sucessos de la venta 291
Cap. XXXV. Donde se acaba de aueriguar la duda del yelmo de Mambrino, y de la albarda, y otras auenturas sucedidas, con toda verdad 296
Capit. XLVI. De la notable auentura de los quadrilleros, y la gran ferocidad de nuestro buen cauallero don Quixote 302
Capit. XLVII. Del estraño modo con que fue encantado don Quixote de la Mancha, con otros famosos sucessos 307
Cap. XLVIII. Donde prosigue el Canonigo la materia de los libros de cauallerias: con otras cosas dignas de su ingenio 314
Cap. XLIX. Donde se trata del discreto coloquio que Sancho Pança tuuo con su señor don Quixote 320
Cap. L. De las discretas altercaciones que don Quixote, y el Canonigo tuuieron, con otros sucessos 325
Cap. LI. Que trata de lo que contò el cabrero, a todos los que lleuauan a don Quixote 329
Cap. LII. De la pendencia que don Quixote tuuo con el cabrero, con la rara auentura de los deceplinantes, a quien dio felice fin a costa de su sudor 333
TABLA DE LOS Capitulos que contiene esta famosa Historia del valeroso cauallero don don Quijote de la Mancha 343
ÍNDICE ALFABÉTICO DE NOMBRES PROPIOS 347

Chiste griego


Sueño

Αν δεις στον ύπνο σου καβαλάρη, είτε είσαι εσύ καβαλάρης, είτε κάποιο άγνωστο άτομο, το όνειρό σου είναι πάρα πολύ καλό. Σημαίνει μεγάλα κέρδη και πολλές επιτυχίες στη ζωή σου.

Refrán

Από μικρό και από τρελό μαθαίνεις την αλήθεια.