Libro

Plauto, Báquides, traducción de José Joaquín Caerols, Madrid, Ediciones Clásicas, 2006, 96 páginas.

Es una comedia de Menandro, que menciona Marcial (XIV214) y cuyos fragmentos fueron recogidos por Meineke (Hist. crit. Comic. Graec. IV, p. 105). Plauto, como más de una vez, cambiaría el título y la denomina Bacchides. Al nombre de la comedia original griega parece aludirse por dos veces en la comedialatina en el v. 1087, donde dice Nicobulo: Perii, pudet, hocine me aetatis ludos bis / faetum esse indigne, y el verso 1126, donde Bacchis puntualiza Pol, hodie altera iam bis detonsa certo est y se refiere al viejo Nicóbulo, del que se burla motejándole de oveja. Un segundo argumento que se señala de la vinculación de Báquides a Menandro es el verso 816 ss.: Quem di diligunt adulescens moritur, que repite un conocido verso de Menandro, según Estobeo en su Florilegio.También se ha relacionado otro fragmento de Menandro con el verso 116 de Báquides: quid dubitamus pultare atque huc euocare ambos foras? La tesis de la contaminatio es hoy rechazada de plano.

ÍNDICE

Introducción 71.

Fecha de composición 72.

Modelo 83.

Versos perdidos 94.

La peripecia dramática 115.

Estilo e imitaciones 136.

Del texto latino y su traducción 14

Báquides 15

ACTO I 19

ACTO II 28

ACTO III 38

ACTO IV 51

ACTO V 82

Chiste griego

Sueño

Αν δείτε στ’ όνειρό σας έναν ξένο που σας αρέσει, σημαίνει καλή υγεία και ευχάριστο περιβάλλον. Αν δεν σας αρέσει, να περιμένετε απογοητεύσεις.
Si sueñas con una persona extraña que te gusta, significa salud buena y entorno agradable. Si no te gusta, debes esperar decepciones.

Refrán

Πρώτα να γίνεις κωπηλάτης και μετά καραβοκύρης.
Primero has de ser remero y luego capitán.

Libro

Manuel Montesinos, Hans Fallada (1893-1947), Madrid, Ediciones del Orto, 2008 [Biblioteca de la Literatura Alemana, nº 12].

No queda al margen de la novela la crítica falladiana al sistema policial y a la política antisemítica nazis, a la actividad torturadora en las cárceles, a la dejadez de los jueces y su servicial dependencia de las autoridades nazis (salvo la honrosa excepción del viejo magistrado Fromm, en el que se ha querido ver un cierto homenaje por parte del escritor a su padre, Wilhelm Ditzen), etc.
Es cierto que Cada uno muere por sí mismo fue publicada después de la II Guerra Mundial, pero también es cierto que no sólo fue una de las primeras obras de la literatura alemana de la posguerra que hacen referencia a la resistencia antinazi, sino también una de las primeras que denuncian la actividad pasiva de muchos alemanes ante los acontecimientos bárbaros que la Alemania hitleriana estaba viviendo.
A finales del año 1946 Hans Fallada y su segunda mujer, Ursula, tuvieron que ser ingresados en una clínica berlinesa debido a su delicado estado de salud, del que el escritor ya no se recuperaría, pues su corazón, tan deteriorado y destrozado en los últimos años debido al casi constante consumo de morfina y alcohol, dejó de latir para siempre la tarde del 5 de febrero de 1947. Pero su obra sigue leyéndose, y muchos de sus libros se han convertido en guiones cinematográficos o en películas de televisión.

ÍNDICE
I. CUADRO CRONOLÓGICO 7
1. Datos biográficos 9
2. Acontecimientos históricos, políticos y culturales 11
II. EL AUTOR Y SU OBRA 13
1 Inicios literarios. El expresionismo 15
2. La nueva objetividad 16
3. El periodo nacionalsocialista. La “emigración interior” 25
4. Los últimos años 33
III. SELECCIÓN DE TEXTOS 41
IV. BIBLIOGRAFÍA 89
1. Obras de Hans Fallada 91
1.1. Ediciones en alemán 91
1.2. Traducciones al castellano 91
2. Estudios 92

Chiste griego

Sueño

Άνετο τρέξιμο, είναι επιτυχία σε όλες τις δουλειές. Ανώμαλο, δυσκολίες και αναποδιές.
Una carrera cómoda es éxito en todos los trabajos. Anómala, dificultades y contrariedades.