ALBERTO CASTILLA
JESÚS ROMÉ
ANTONIO ZAPATERO
CUENTOS A LA
ESCENA
H.C.
Andersen, G.A. Bécquer, G. Bocaccio, A. Conan Doyle, O. Henry, Don Juan Manuel,
G. Maupassant, E. Pardo Bazán, B. Pérez Galdós, J. Swift
Madrid, Ediciones del Orto, 2013, 190 páginas
ISBN: 84-7923-483-0 PVP 12 €
Nuestro objetivo, al concebir y preparar este
proyecto, era el de proveer un material utilizable para prácticas teatrales, o
lecturas escenificadas, o para su producción en espacios dedicados al teatro
breve, un tipo de teatro que encuentra sus antecedentes en la tradición del
teatro breve en España, en especial en nuestro Siglo de Oro, y que desde
entonces y en sus diversas modalidades no ha cesado de crecer y de desarrollarse
en un amplio y variado recorrido, hasta lograr en nuestros días una nueva
categoría textual, que algunos han dado en llamar microteatro, de creciente
aceptación en el panorama del teatro actual.
ÍNDICE
INTRODUCCIÓN 7
1. H.C.
Andersen (Odense, 1805-1875)
La
princesa del guisante 11
Traducción y
adaptación de Antonio Zapatero Vicente
2. G.A.
Bécquer, (Sevilla, 1836-1870)
Las
hojas secas 25
Adaptación de
Alberto Castilla Villa
3. G.
Bocaccio, (París, Certaldo o Florencia, 1313-1375)
El
calendario de Chinzica 39
Traducción y
adaptación de Alberto Castilla Villa
4. A. Conan
Doyle (Edimburgo, 1859-1930)
El
caso de Lady Sannox 51
Traducción y
adaptación de Alberto Castilla Villa
5. Infante
Don Juan Manuel (1282-1348)
El
traje nuevo del Presidente 67
Adaptación de
Antonio Zapatero Vicente
6. O. Henry
(Greensboro, Carolina del Norte, 1862-1910)
El
regalo de los Magos 83
Traducción y
adaptación de Alberto Castilla Villa
7. G.
Maupassant (1850-1893)
Apariencias
(El collar y El arreglo) 95
Traducción y
adaptación de Jesús Romé Melero
8. E. Pardo
Bazán (1851- 1921)
El
indulto 131
Adaptación de
Jesús Romé Melero
9. B. Pérez
Galdós (Las Palmas, 1843-1920)
¿Dónde
está mi cabeza? 161
Adaptación de
Antonio Zapatero Vicente
10. J. Swift,
(Dublín, 1667-1745)
Una
humilde propuesta 173
Traducción y adaptación de Antonio Zapatero
Vicente
A los abajo firmantes, o sea los autores, les hubiera
gustado poder seguir colaborando entre ellos pero la vida profesional les
catapultó en direcciones diversas. Jesús recaló en Suiza, Antonio en Dinamarca
y Bruselas y Alberto hizo las Américas, instalándose en Massachusetts (EEUU),
tras pasar por Colombia y México. Ahora constituyen, junto con el actor Juan
Antonio Quintana, una tertulia teatral -los teu-treros-, a veces virtual, a
veces presencial, y los “cuentos a la escena” son uno de los primeros proyectos
conjuntos.