miércoles, 6 de enero de 2010

Libro



Dimitris Filippís, Recuperación documental: la herencia histórica española en Grecia, Madrid, Ediciones del Orto-Exterior XXI, 2010, 457 páginas.

¿A qué aspira este libro? Pues, aspira a ofrecer, a través de una documentación seleccionada, inmediata y de primera mano, una idea sobre la trayectoria de las relaciones entre Grecia y España durante los años de la guerra civil española y, en algún caso, en los primeros meses después del fin oficial de dicha guerra, en abril del 1939. A la vez, esta edición aspira a orientar al estudioso interesado sobre el material, impresionante en todo caso, que puede encontrar en el Departamento del AMEG. Por cierto, tanto el estudioso español que quiere ser más inmediatamente documentado como el lector que quiera tener una visión más amplia de esta edición, pueden encontrar, en la misma sede de este Proyecto, la documentación complementaria que, por motivos técnicos, se ha quedado fuera de este libro. ¡Hablamos, pues, de las 250 páginas reproducidas por esta “antología de documentos”, seleccionadas estas dos y medio de centenas de páginas de otras 900 ya dispuestas en el Proyecto “Exterior XXI”, que a su vez éstas fueron seleccionadas de aquellos 20.000 (más sí, menos no) documentos que dispone el AMEG! ¡Además, hay que tener en cuenta del materiald el AMEG no dispuesto por motivos técnicos hasta la hora que se preparaba esta edición.

Índice
Introducción 9
Parte 1: Acerca de la situación en España 13
Parte 2: Decretos, normas y obligaciones de Grecia con respecto a la cuestión española 57
A: Sobre la No Intervención 59
B: Sobre el control de los confines y de la costa españoles 87
Parte 3: Capturas de barcos griegos y los problemas de la marina mercante helénica a causa de la cuestión española 113
A: Capturas de buques de vapor griegos por el gobierno de Burgos 115
B: Los problemas de la marina mercante griega y de la Asociación de los Armadores griegos 157
Anexo Parte 3 181
Parte 4: Cuestiones diplomáticas entre España y Grecia 205
A: Acerca de la actitud diplomática de los tres gobiernos (de Atenas, de Burgos y de Barcelona) y de sus representantes in situ 207
B: Ciudadanos griegos afectados por la Guerra Civil en España 265
Anexo-documentos 303
Epílogo 331
Reportaje Fotográfico 337
Continuación 395
Reparación de partes ilegibles 457

Chiste griego

Μια ημέρα, ο Πρωθυπουργός έκανε βόλτα σε ένα δασάκι στην εξοχή, χωρίς τους φρουρούς του.
Ξαφνικά, ξεπετάγεται ένας οπλοφόρος ανάμεσα από τα δένδρα και του λέει: “Δώσε μου αμέσως όλα τα λεφτά σου!”
Ο Πρωθυπουργός του απαντά: “Μα δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Είμαι ο Πρωθυπουργός!”
“Α, τότε”, του ξαναλέει ο οπλοφόρος, “δώσε μου αμέσως όλα τα λεφτά μου!"
Un día, el primer ministro paseaba por un bosquecillo de las afueras sin sus escoltas.
De repente, sale un hombre armado de entre los árboles y le dice: “Dame inmediatamente todo tu dinero”.
El primer ministro le responde: “Pero no puedes hacer esto, soy el primer ministro”.
“Ah, entonces”, le replica el hombre armado, “dame inmediatamente todo mi dinero”.

Sueño

Αν είδες στον ύπνο σου ελέφαντα, περίμενε πολλά κέρδη.
«Si has visto en tu sueño un elefante, espera muchas ganancias».

Refrán

Σπίτι χωρίς βιβλία, δωμάτιο χωρίς παράθυρα.
“Casa sin libros, cuarto sin ventanas”.