Libro

Plauto, Báquides, traducción de José Joaquín Caerols, Madrid, Ediciones Clásicas, 2006, 96 páginas.

Es una comedia de Menandro, que menciona Marcial (XIV214) y cuyos fragmentos fueron recogidos por Meineke (Hist. crit. Comic. Graec. IV, p. 105). Plauto, como más de una vez, cambiaría el título y la denomina Bacchides. Al nombre de la comedia original griega parece aludirse por dos veces en la comedialatina en el v. 1087, donde dice Nicobulo: Perii, pudet, hocine me aetatis ludos bis / faetum esse indigne, y el verso 1126, donde Bacchis puntualiza Pol, hodie altera iam bis detonsa certo est y se refiere al viejo Nicóbulo, del que se burla motejándole de oveja. Un segundo argumento que se señala de la vinculación de Báquides a Menandro es el verso 816 ss.: Quem di diligunt adulescens moritur, que repite un conocido verso de Menandro, según Estobeo en su Florilegio.También se ha relacionado otro fragmento de Menandro con el verso 116 de Báquides: quid dubitamus pultare atque huc euocare ambos foras? La tesis de la contaminatio es hoy rechazada de plano.

ÍNDICE

Introducción 71.

Fecha de composición 72.

Modelo 83.

Versos perdidos 94.

La peripecia dramática 115.

Estilo e imitaciones 136.

Del texto latino y su traducción 14

Báquides 15

ACTO I 19

ACTO II 28

ACTO III 38

ACTO IV 51

ACTO V 82