GALENO
Acerca de las doctrinas de Hipócrates y Platón.
Introducción, traducción, notas e índices: Manuela García Valdés, Manuel González Suárez y Javier Verdejo Manchado.
Madrid, Ediciones Clásicas, 2020, 692 páginas. I.S.B.N.: 978- 84-7882-862-3. PVP 23 €.
Con la obra que aquí se ofrece, Acerca de las doctrinas de Hipócrates y Platón, Galeno trata de refutar las ideas de sus adversarios, filósofos y médicos, y de defenderlas de quienes considera sus maestros, Hipócrates y Platón, cuya cuestión esencial es acerca de las partes del alma y de su ubicación en el cuerpo. El método científico y su aplicación en la experimentación médica es una constante en el tratado; su intención es enseñar y hacer progresar el conocimiento. En este sentido, se trata de una obra muy original dentro de la producción galénica, ya que no es un tratado técnico, sino más bien filosófico; se descubre la pasión del autor por la búsqueda de la verdad. Para contextualizar los ricos y complejos con-tenidos de este libro, se presenta una amplia introducción, en la que se estudian aspectos como las fuentes directas y la tradición indirecta de la obra, el propósito del autor en su redacción, la cuestión del hipocratismo y platonismo de Galeno, el estudio detallado de la lengua y el estilo. Con el fin de orientar a los lectores, cada uno de los nueve libros va precedido de una sinopsis. Esta introducción se completa con una rica bibliografía. Las abundantes notas explica-tivas, así como los índices finales son una ayuda fundamental para quien desee profundizar en el pensamiento y en la lengua de Galeno.
ÍNDICE
INTRODUCCIÓN 7
La transmisión textual 7
Las fuentes directas 7
La tradición indirecta 20
Propósito y características de la obra 25
El hipocratismo y platonismo de Galeno 36
Redacción de la obra 59
Lengua y estilo 48
Fonética y morfología 52
Sintaxis 54 Estilo 59
Sobre nuestra traducción 66 Bibliografía 68
Acerca de las doctrinas de Hipócrates y Platón 89
Libro I 91
Testimonios y Fragmentos pertenecientes al comienzo del libro primero I-VII 92-98
Libro II 127
Libro III 185
Libro IV 245
Libro V 301
Libro VI 365
Libro VII 433
Libro VIII 483
Libro IX 545
ÍNDICES 615
Índice de nombres propios 615
Índice de términos técnicos español-griego (selección) 629
Índice de términos técnicos griego-español 657.
No hay comentarios:
Publicar un comentario