Chiste griego

Sueño

Αν δείτε στον ύπνο σας κακάο, σημαίνει ότι θα δημιουργήσετε σχέσεις με αντοπαθείς ανθρώπους για την προαγωγή σας.

Refrán

Όταν διστάζεις, να σκέφτεσαι καλύτερα.

Libro

Dimitris Filippís, Historia y Literatura: La Guerra Civil española en Grecia, Madrid, Ediciones del Orto-Universidad de Minnesota, 2008, 96 páginas. [BIBLIOTECA CRÍTICA DE LA LITERATURAS LUSO-HISPÁNICAS, nº 31] ISBN 978-84-7923-417-1.

El conflicto español tuvo en Grecia un gran impacto. El entonces gobierno totalitario del general Metaxás infringió de manera repetida y sistemática su estatus de «no intervención» en la Guerra Civil española, dado que «la piratería del contrabando de armas a los rojos» demostraba ser entonces (como se confirmó oficialmente y con posterioridad) francamente útil a la economía del país; y ello, a pesar de las pérdidas parciales de bastantes buques de propiedad griega que fueron detectados a tiempo por el “contraespionaje” del agente diplomático de Franco en Atenas, Sebastián Romero Radigales. A través de documentos históricos y testimonios literarios, este libro narra por primera vez la historia del contrabando griego paralelamente a la historia de la “guerra diplomática en Atenas” entre el “agente faccioso”, Romero Radigales, y el cónsul democrático en Salónica Máximo José Kahn. Antes de esta narración se demuestra como el general Metaxás justificó su pronunciamiento del 4 de agosto 1936 para que Grecia no se convirtiese en España. El presente trabajo se compone de unos capítulos que cada uno se ha publicado ya con ocasión de Actas y Jornadas Científicas. El contendido de estos trabajos se ha adaptado y reelaborado para cumplir con las exigencias de la presente edición.

ÍNDICE

I. CUADRO CRONOLÓGICO 7

1. Hitos históricos hasta 1936 8

2. Fechas del año crucial 1936 10

3. De 1937 a 1940 12

4. De 1941 a 1945 14

II. LA GUERRA CIVIL ESPAÑOLA EN GRECIA 15

I. IMPACTO INMEDIATO DEL CONFLICTO ESPAÑOL EN GRECIA 16

1. 17 de julio y 4 de agosto de 1936: El “baile con la muerte” de dos Repúblicas 16

2. La postura de la prensa 17

3. Corresponsales griegos en la guerra de España-Kazantzakis 20

4. Franco-Metaxás (+ Bodosakis) 24

II. CALLE SCUFÁ 31: GUERRA CIVIL DIPLOMÁTICA EN ATENAS Y CONTRABANDO DE ARMAS 29

1. El acontecimiento 29

2. El material documental 33

3. Proyecciones sociales y políticas de uno y otro lado 36

4. «Listas de barcos que están o no están al servicio de los rojos» 39

5. Los intentos del cónsul democrático y la reacción del gobierno de Barcelona 42

6. Egeo: capturas de barcos griegos y preanuncio de la guerra italo-griega 45

7. La literatura y la diáspora griega frente a la guerra civil española 50

III. BARCOS GRIEGOS EN LAS LISTAS NEGRAS ESPAÑOLAS Y BAJO BANDERA ESPAÑOLA 55

1. Lista negra de 400 barcos 55

2. Lista Negra, 1939-41 57

3. La reivindicación de los Castillos: 1939, 1946 y 1949 62

IV. CONCLUSIONES 67

III. SELECCIÓN DE TEXTOS 69

IV. BIBLIOGRAFÍA 91

Chiste griego

Sueño

Αν ονειρευτείτε πως έχετε ιλαρά, σημαίνει πως η δουλειά σας θα σας προκαλέσει στενοχώρειες και ανησυχίες.

Refrán

Στον αμαρτωλών τη χώρα το Μαγιάπριλο χιονίζει.