Libro

Efthimia Pandis Pavlakis

Haralambos Symeonidis, Paul Chandler

María Tsokou, Viktoria Kritikou

(eds.)

ESPACIOS EN EVOLUCIÓN: CONFLUENCIAS
LINGÜÍSTICAS Y CULTURALES

HOMENAJE A ANITA HERZFELD

(Madrid, Ediciones del Orto, 2019, 372 pp.)

ÍNDICE

Anita Herzfeld “Biography”  VII

PRIMERA PARTE: LINGÜÍSTICA - TRADUCCIÓN

Ana Fernández Garay“Proceso de revitalización del tehuelche o aonek’o ?a?jen”  3

Yolanda Lastra“Loans in Guanajuato Otomí” 23

Angelita Martínez Garay“Análisis etnopragmático del discurso: uno de los caminos hacia la explicación de los cambios lingüísticos por contacto”  43

Kiriakí Palapanidi“La disponibilidad léxica como prueba e diagnóstico en el aula de ELE”  61

Anthí Papageorgíou“La heteroglosia en El invierno de Gunter de Juan Manuel Marcos: una aproximación traductológica”  77

Anthí Papageorgíou – Susana Lugo Mirón“La explicitación a través del análisis de fenómenos morfosintácticos en la traducción español-griego de textos periodísticos”  87

M. Carmen Parafita-Couto - Eva Rodríhuez-González “Do all bilinguals switch the same way? Testing patterns of
non-habitual spanish-english code-switchers” 105

Eirini Paraskevá “Estudio comparativo de refranes en dos traducciones del Quijote al griego”  129

Adriana Speranza“Comunidades de habla y representaciones sociolingüísticas
en el conurbano bonaerense” 153

Haralambos Symeonidis“Leísmo u omisión del pronombre personal
en la zona guaranítica Argentina: los casos con referentes animales y objetos” 177

SEGUNDA PARTE: LITERATURA - CULTURA

Antonio Colomer Viadel“La cultura hispana y el ideal del mestizaje ” 205

Emilio J. Gallardo-Saborido“Imágenes gitanas en la escena española y mexicana: el caso de
Enrique Bohorques y Bohorques” 221

Domingo Lilón“La Iglesia Católica y la Independencia en el Caribe” 245

Viktoria Kritikou“Mujer y ámbito social en la novela Cajambre de Armando Romero”  263

Spyridon Mavridis
 “El impacto del metateatro de Luigi Pirandello sobre la escena argentina
en la etapa de su culturización”  271

Slobodan S. Pajović“Una mirada sobre la cultura política en América Latina
desde la perspectiva balcánica (primera mitad del siglo XX)”  283

Efthimia Pandis Pavlakis“Literatura y ciencia en la novela La mujer que buceó dentro del corazón del mundo
de Sabina Berman: un diálogo interdisciplinario” 311

Armando Romero“Tendencias conservadoras en la poesía colombiana actual”   321

Aglaia Spathi“La imposibilidad del encuentro de la felicidad en pareja en los cuentos
“Flamingos”, “Para siempre” y “Mariana” de Inés Arredondo”  335

María Tsokou“España en el discurso americanista de Miguel de Unamuno a través de la prensa”  47

I have learned that whatever you accomplish, you never manage to do it just by your own efforts alone. There are always people you have met on the way who have contributed, knowingly or not, to show you the path and to stand by you to support you.
***

To me, the most important aspect of academic life has always resided in communicating with students. However, if one were interested in administrative positions at the university, one would have to network constantly. Finding good mentors is undoubtedly of great value either way - in academics and in the administration.

(A. Herzfeld)