Andonios Nikola Zahareas - Alfonso Martínez Díez
La literatura griega modena.
Crisis de la identidad helénica
Crisis de la identidad helénica
Madrid, Ediciones Clásicas, 2009, 212 páginas.
ÍNDICE
PRÓLOGO 11
I. LOS FUNDAMENTOS HISTÓRICOS DE LA LITERATURA GRIEGA MODENA 21
II. ESTADO DE LA CUESTIÓN: EL HELENISMO ENTRE EL PASADO Y EL PRESENTE 31
III. EL PRIMER PERIODO DE LAS LETRAS GRIEGAS 37
A. Las manifestaciones regionales 40
B. La generación pre-revolucionaria y la lengua de las letras griegas 42
IV. GUERRA DE INDEPENDENCIA: ORÍGENES DE LA LITERATURA NACIONAL 47
A. Los anónimos cantos de la libertad 49
B. Los poetas nacionales: D. Solomós y A. Calvos 51
C. Las “Memorias” de guerreros como literatura 57
V. ATENAS y LOS NUEVOS HORIZONTES DE LA LITERATURA GRIEGA 59
A. Kostís Palamás. Primer hombre de letras (1859- 1943) 65
B. Lengua, Cultura y Corrientes Nacionalistas 69
VI. LA LITERATURA AL MARGEN DE LOS CONFLICTOS NACIONALES 75
A. La narración “isleña”de Papadiamandis 78
B. La poesía “alejandrina” de Cavafis 82
VII. LOS DESASTRES NACIONALES: ADAPTACION DE LA ANTIGÜEDAD A LAS CIRCUNSTANCIAS MODERNAS 89
A. Sikelianos la dimensión mitológica de la realidad helénica 93
B. Filosofía en la literatura: las literaturas de N. Kazantzakis 97
C. Los fundamentos sociopolíticos de la literatura: K. Várnalis 103
VIII. ENTRE LAS DOS GUERRAS MUNDIALES: LA MODERNIDAD 109
A. La generación de la catástrofe microasiática 1922-1930 112
B. La narrativa de la generación de 1930. Mirivilis, Venezis y otros 115
C. La poesía moderna de la generación de 1930: Seferis Premio Nobel 1963 120
IX. MODERNIDAD Y DOS GUERRAS: UNA MUNDIAL Y OTRA CIVIL (1939-1967) 129
A. Modernidad y poesía a través de las guerras 133
1. La variada poesía de Yannis Ritsos Premio Lenín 1977 134
2. El surrealismo helenizado de la poesía de Odiseo Elytis, Premio Nobel 1979 140
3. Explosión de los géneros poéticos modernos 148
B. Prosa. Modernidad y el Tiempo de Guerras 154
X. EPÍLOGO 165
El “Teatro de sombras de Karanghiosis” 170
XI. ENSAYO SOBRE LAS TRADUCCIONES AL ESPAÑOL 175
I. Aproximación panorámica 177
II. Cavafis 178
III. Cazantzakis 181
IV. Repertorios de autores traducidos 184
1. Poetas y traductores 184
2. Traducciones de obras en prosa 187
3. Literatura cretense 188
XII. BIBLIOGRAFÍA 189
Índice de nombres propios y conceptos relevantes 199
Índice de ilustraciones 209
PRÓLOGO 11
I. LOS FUNDAMENTOS HISTÓRICOS DE LA LITERATURA GRIEGA MODENA 21
II. ESTADO DE LA CUESTIÓN: EL HELENISMO ENTRE EL PASADO Y EL PRESENTE 31
III. EL PRIMER PERIODO DE LAS LETRAS GRIEGAS 37
A. Las manifestaciones regionales 40
B. La generación pre-revolucionaria y la lengua de las letras griegas 42
IV. GUERRA DE INDEPENDENCIA: ORÍGENES DE LA LITERATURA NACIONAL 47
A. Los anónimos cantos de la libertad 49
B. Los poetas nacionales: D. Solomós y A. Calvos 51
C. Las “Memorias” de guerreros como literatura 57
V. ATENAS y LOS NUEVOS HORIZONTES DE LA LITERATURA GRIEGA 59
A. Kostís Palamás. Primer hombre de letras (1859- 1943) 65
B. Lengua, Cultura y Corrientes Nacionalistas 69
VI. LA LITERATURA AL MARGEN DE LOS CONFLICTOS NACIONALES 75
A. La narración “isleña”de Papadiamandis 78
B. La poesía “alejandrina” de Cavafis 82
VII. LOS DESASTRES NACIONALES: ADAPTACION DE LA ANTIGÜEDAD A LAS CIRCUNSTANCIAS MODERNAS 89
A. Sikelianos la dimensión mitológica de la realidad helénica 93
B. Filosofía en la literatura: las literaturas de N. Kazantzakis 97
C. Los fundamentos sociopolíticos de la literatura: K. Várnalis 103
VIII. ENTRE LAS DOS GUERRAS MUNDIALES: LA MODERNIDAD 109
A. La generación de la catástrofe microasiática 1922-1930 112
B. La narrativa de la generación de 1930. Mirivilis, Venezis y otros 115
C. La poesía moderna de la generación de 1930: Seferis Premio Nobel 1963 120
IX. MODERNIDAD Y DOS GUERRAS: UNA MUNDIAL Y OTRA CIVIL (1939-1967) 129
A. Modernidad y poesía a través de las guerras 133
1. La variada poesía de Yannis Ritsos Premio Lenín 1977 134
2. El surrealismo helenizado de la poesía de Odiseo Elytis, Premio Nobel 1979 140
3. Explosión de los géneros poéticos modernos 148
B. Prosa. Modernidad y el Tiempo de Guerras 154
X. EPÍLOGO 165
El “Teatro de sombras de Karanghiosis” 170
XI. ENSAYO SOBRE LAS TRADUCCIONES AL ESPAÑOL 175
I. Aproximación panorámica 177
II. Cavafis 178
III. Cazantzakis 181
IV. Repertorios de autores traducidos 184
1. Poetas y traductores 184
2. Traducciones de obras en prosa 187
3. Literatura cretense 188
XII. BIBLIOGRAFÍA 189
Índice de nombres propios y conceptos relevantes 199
Índice de ilustraciones 209
En todo momento hemos tratado de ser objetivos. No pretendemos ser desinteresados. Es difícil ser desinteresado ante tanta literatura brillantemente conflictiva. Y hemos escrito esta historia literaria de Grecia como los que buscamos, junto con los lectores, orientaciones literarias al llamado “problema de Grecia” en los tiempos modernos de su historia. Existen problemas. No debe ni puede reducirse la complejidad del llamado “problema de Grecia” a unas características de identidad, crisis, pasado/presente etc. De hecho, sólo por abstracción se habla de la cultura o literatura griegas de igual forma en cualquier época y lugar. En realidad, no existe una identidad o helenismo “en general”, como tampoco existe un griego, pueblo heleno-griego o literatura moderna en general. Sacadas de su propio campo de “validez histórica”, esa clase de categorías generalizadas puede velarnos la realidad compleja y fascinante antes que ayudar a explicarla, máxime cuando ciertas explicaciones de textos literarios griegos han sido abstraídas desde experiencias no griegas. Al escribir esta historia de la literatura griega moderna hemos intentado evitar este peligro común de las historias literarias.
