Libro

Plauto, Rudens. Introducción, traducción y notas: Antonio López Fonseca, Madrid, Ediciones Clásicas, 2010, 96 páginas.

La comedia toma su nombre del cabo que sirve para la recogida de las redes, la guindaleza, que Gripo arrastra cuando llega procedente del mar cargado con el baúl que ha “pescado” con sus redes, y que no aparece mencionado hasta el verso 938. Nos encontramos, pues, ante una comedia que no toma su título de un personaje importante, o de un objeto especialmente significativo para la trama, sino de algo completamente secundario. Sí es importante, no obstante, y ahí está el nexo con el título, la relación con el mar, tanto por la historia del naufragio como por la playa a la que arriban los náufragos y los pescadores que está cerca de la casa de Démones y el santuario de Venus, antes los cuales se desarrolla la acción. Ese fondo marino dota a la obra de una gran originalidad. Y también en relación con el mar está la estrella Arturo, que pronuncia el Prólogo, pues es la que gobierna los movimientos marinos. En los dos primeros actos la presencia del fondo marino se deja sentir con más intensidad, pasando en los tres actos siguientes al desarrollo de los motivos más típicamente plautinos.

ÍNDICE
INTRODUCCIÓN
1. Rudens: una comedia a la orilla del mar 7
2. “Quiso Dífilo que esta ciudad se llamara Cirene”: sobre el modelo griego, fecha de composición, técnica compositiva y peripecia dramática 9
3. “Esta noche, he tenido un sueño extraño y absurdo”: sobre el sueño de Démones 15
4. “He visto yo otras veces en las comedias decir máximas sabias por el estilo”: sobre la moral, los dioses y los hombres 18
5. Traducciones al español y pervivencia 23
6. Rudens en escena: nota sobre la versión 24
7. Orientación bibliográfica 26
RVDENS
Argumento 30
Personajes 30
Prólogo (vv. 1-82) 31
Acto I 33
Escena i (vv. 83-88) 33
Escena ii (vv. 89-184) 33
Escena iii (vv. 185-219) 37
Escena iv (vv. 220-258) 38
Escena v: (vv. 259-289) 39
Acto II 41
Escena i (vv. 290-305) 41
Escena ii (vv. 306-330) 41
Escena iii (vv. 331-413) 42
Escena iv: (vv. 414-457) 46
Escena v: (vv. 458-484) 48
Escena vi: (vv. 485-558) 49
Escena vii: (vv. 559- 592) 51
Acto III 53
Escena i (vv. 593-614) 53
Escena ii (vv. 615-663) 54
Escena iii (vv. 664-705) 56
Escena iv (vv. 706-779) 57
Escena v (vv. 780-838) 61
Escena vi (vv. 839-891) 63
Acto IV 65
Escena i (vv. 892-905) 65
Escena ii (vv. 906-937) 66
Escena iii (vv. 938-1044) 67
Escena iv (vv. 1045-1190) 72
Escena v (vv. 1191-1204) 79
Escena vi (vv. 1205-1226) 79
Escena vii (vv. 1227- 1264) 80
Escena viii (vv. 1265-1280) 82
Acto V 83
Escena i (vv. 1281-1287) 83
Escena ii (vv. 1288-1356) 84
Escena iii (vv. 1357-1424) 87
ÍNDICE DE NOMBRES PROPIOS 91

Chiste griego

Sueño: μανιτάρια - setas

Αν δεις μανιτάρια στον ύπνο σου, μακροζωία και προστασία προμηνύουν.
Si sueñas con setas, presagian longevidad y protección.

Refrán

Η σκουριά τρώει το σίδερο.
La herrumbre come el hierro.

Libro

Eva Parra, Walther von der Vogelweide (1170-1230), Madrid, Ediciones del Orto, 2008, 96 páginas. [Biblioteca de la Literatura Alemana, nº 13]

Siendo Walther von der Vogelweide, sin lugar a dudas, uno de los autores líricos más aclamados por las voces críticas tanto presentes como pretéritas sorprenderá saber que la elevada fama de su incomparable producción poética no corre en absoluto pareja con la información biográfica que se conserva de su persona, lamentablemente, muy reducida. Sólo un único documento contemporáneo a quien se ha considerado de forma unánime el más destacado de los trovadores medievales de habla alemana ha dejado constancia de su paso por la historia. Esta penosa circunstancia ha llevado a cierto sector de la crítica a rechazar de plano la idea de una posible reconstrucción biográfica del insigne poeta, considerando tal tarea más que ardua, abiertamente imposible, o, cuanto, menos, poco fidedignos sus resultados.
Cierto que son muchas las lagunas que habrán de permanecer insalvables para el científico actual, el cual deberá avanzar en sus investigaciones con un cuidado exquisito para no caer en la mera especulación barajando información tan difusa como la disponible sobre von der Vogelweide. Mas, aunque, en su mayor parte, lo que afecte a la privacidad de este trovador singular será por siempre ignorado, por fortuna, la inclinación del bardo a implicarse de manera directa en los asuntos políticos y sociales de su tiempo, tiñendo con éstos muchos de sus cantos, permitirá, al menos, seguir sus desplazamientos a través del mapa geográfico occidental y conocer, con ello, al menos algún que otro detalle de su destino particular.

ÍNDICE
I. CUADRO CRONOLÓGICO 7
1. Datos biográficos 9
2. Acontecimientos históricos, políticos y culturales 11
II. VIDA Y OBRA 13
1 Nacimiento y orígenes de Walther 15
2. Primeros años en Viena (1177-1198) 23
3. Felipe de Suabia y la poesía política (1198-1203) 29
4. Wolfger von Erla: Walther documentado (1203) 35
5. Inicio de la vida errante (1204-1220): la niedere minne 39
6. Los años tardíos y de madurez: el canto religioso 52
III. SELECCIÓN DE TEXTOS 57
IV. BIBLIOGRAFÍA 89
1. Principales ediciones 91
2. Estudios 92

Chiste griego

Sueño

Αν δείτε στ’ όνειρό σας την αυγή, σημαίνει πως θα επιτύχουν τα εγχειρήματά σας, εκτός αν είναι θολή οπότε συνεπάγεται απογοήτευση στη δουλειά ή στον έρωτα.
Si sueñas con la aurora, significa que tendrán éxito tus proyectos, a menos que esté enturbiada, en cuyo caso se deduce desilusión en el trabajo y en el amor.