Chiste griego

Γιατί οι παντρεμένοι είναι πιο παχιοί από τους ανύπαντρους;
Οι ανύπαντροι βλέπουν τι έχει στο ψυγείο και πηγαίνουν στο κρεβάτι.
Οι παντρεμένοι βλέπουν τι έχει στο κρεβάτι και πηγαίνουν στο ψυγείο.
¿Por qué los casados son más gordos que los solteros?
Los solteros ven qué hay en el frigorífico y se van a la cama.
Los casados ven qué hay en la cama y se van al frigorífico.

Sueño

Αν δεις στον ύπνο σου ότι ανάβεις φωτιά με τα σπίρτα, σημαίνει πως θάχεις σύντομα κάποια ερωτική συνάντηση. Εάν όμως βλέπεις μόνο σπίρτα, σημαίνει πως θάχεις μεγάλες επιτυχίες στη ζωή σου.
«Si ves en sueños que enciendes fuego con las cerillas, significa que tendrás muy pronto un encuentro amoroso. Si, en cambio, ves sólo cerillas, significa que tendrás grandes éxitos en tu vida».

Refrán

Ο πόλεμος είναι η επιστήμη της καταστροφής.
«La guerra es la ciencia de la catástrofe»

Libro

Contreras Valverde, J., Calendario Clásico Grecorromano 2010. Agenda 2010, Madrid, Ediciones Clásicas, 2009, 402 pág.

ISBN 84-7882-685-8.

Tras una presentación de los calendarios griego y romano, se desarrolla el del 2010 en formato de agenda. En cada fecha se da noticia de los acontecimientos de la historia de Grecia y de Roma ocurridos ese día, con una información condensada sobre los hechos recogidos. Las grandes fechas tienen todas un recuerdo en este calendario: la caída de Troya, la Batalla de Maratón, la muerte de César o la fundación de Constantinopla. Las ilustraciones interiores recuerdan la presencia e importancia de Afrodita - Venus en el arte a lo largo de los siglos. Las páginas finales permiten tener a punto el listín telefónico y de e-mail. El índice onomástico y temático facilita la localización de cada efeméride. En las solapas están presentes los calendarios de 2010 y 2011.

Chiste griego

- Αγάπη μου, πού θα με πας για την ασημένια επέτειο του γάμου μας;
- Στο Κανκούν, μωρό μου.
- Και για τη χρυσή;
- Θα 'ρθω να σε πάρω.
- Amor mío, ¿dónde me llevarás para nuestras bodas de plata?
- A Cancún, niña mía.
- ¿Y para las de oro?
- Iré a recogerte.

Sueño

Αν βλέπεις ρολόι το οποίο εργάζεται σωστά οι δουλειές που υπολογίζεις να κάνεις θα έχουνε πολύ επιτυχία. Αν δεις ότι να φτιάξεις χαλασμένο ρολόι θα έχεις απογοητεύσεις στη δουλειά σου.
«Si sueñas con un reloj que funciona bien los trabajos que proyectas llevar a cabo tendrán mucho éxito. Si sueñas que estás arreglando un reloj estropeado, tendrás desilusiones en tu trabajo».

Refrán

Μην αντιλέγεις ποτέ σε ένα βλάκα, κινδινεύεις να του μοιάσεις
«No lleves nunca la contraria a un descerebrado, corres el riesgo de parecerte a él»