Libro

Gonzalo del Cerro Calderón, "Testamento" del Emperador Augusto Monumentum Ancyranum. Madrid, Ediciones Clásicas, Supplementa Mediterranea, 12 (2010).

En su biografia de Augusto, Suetonio relata que éste recogió sus últimas voluntades en tres volúmenes, de los cuales el segundo era un index rerum gestarum, es decir, una relación más o menos detallada de sus actuaciones, evidentemente como gobernante, que quería que se inscribiera en planchas de bronce que debían colocarse sobre el Mausoleo, donde se guardarían sus restos una vez fallecido. Todo hace suponer que el contenido de esas planchas, cuyos destinatarios inmediatos eran los habitantes de Roma o todo aquel que estuviera de paso por la Urbe, en algún momento fue copiado, traducido al griego y hecho grabar sobre bronce para ser expuesto fuera de la ciudad, en concreto, en tres localidades de la antigua provincia oriental de Galacia. En Ancira (actual Ankara) tenemos el denominado Monumentum Ancyranum, con la copia en latín y la versión griega del texto que debió exponerse en el Mausoleo de Augusto en Roma; en Antioquía de Pisidia, el Monumentum Antiochenum, que incluye sólo la copia latina; mientras que en Apolonia se ha hallado el Monumentum Apolloniense, con sólo la versión griega. El documento principal es el Monumentum Ancyranum, aunque los daños que presenta han obligado a los estudiosos a servirse de los otros dos Monumenta para reconstruir, en la medida de lo posible, el documento original. Pues bien, justamente esto es lo que ha hecho Gonzalo del Cerro.

ÍNDICE GENERAL
Prefacio de Cristóbal Macías Villalobos 7-14
INTRODUCCIÓN 15-24
El personaje 15-17
"Testamento" o crónica de Augusto en Galacia 17-22
Cronología de la vida deAugusto 23
TEXTO LATINO Y TRADUCCIÓN 25-54
TEXTO GRIEGO Y TRADUCCIÓN 55-90
COMENTARIO 91-204
1. Vida de Augusto en la inscripción 91-113
Particularidades de la inscripción 91-95
Contenido de la inscripción 96-98
Roma en el texto de la inscripción 98-101
Datos para la historia 101-107
Documento lapidario 107-109
Carácter literario del escrito 109-113
2. Las personas 113-133
Augusto en primera persona 113-115
Familia deAugusto 115-123
Los cónsules 123-127
Adversarios de Augusto 127-133
3. Instituciones 133-156
El senado 133-139
Los triunviros 139-140
Las colonias 140-141
Municipios 141-142
Los tribunos 142-144
Sacerdotes 144-146
Las Vírgenes Vestales 146-148
Los quindecinviros 148 5
Los septenviros 148-149
Los augures 149
Fratres arvales 149-150
Sodalis Titius 150
Los feciales 151
Orden ecuestre 151-153
Los pretores 153
Magistraturas 154-155
Los comicios 155-156
4. Las obras públicas 156-163
5. La geografía en el texto de Augusto 163-17 4
6. Los gastos 17 4-177
7. Diferencias generales entre ambos textos 177-197
Omisiones 194-196
Traducciones libres 196-197
Errores o malentendidos 197
8. Muerte de Augusto 198-204
Relato de Suetonio 198-202
Testimonio de Tácito 202-204
BIBLIOGRAFÍA 205-208