Libro

Enzinas, F. de, Memorias. Trad. de F. Socas, con ensayo preliminar, notas e índices. Madrid, Ediciones Clásicas, 1992, XIV+438 pp. ISBN 84-7882-053-1.

Viene a vivir Francisco de Enzinas en esta coyuntura de las edades. Las cifras de los años de su nacimiento -1518- y de su muerte -1552- nos hablan de una vida truncada por una muerte temprana, y colocan el período de su madurez y mayor actividad (¡prematura madurez y estupenda actividad de quien es apenas mozo!) en la década que se inicia en el año 1540. Son los años de arranque para ese movimiento de reflujo llamado Contrarreforma o Reforma Católica. Dos hechos podemos tomar como sintomáticos: en el año 40 las renovadas leyes imperiales contra los herejes consienten unos modos de persecución insidiosos y violentos como antes no se había visto; en el 45 se emiten los primeros decretos tridentinos que ahondan las trincheras dogmáticas y rituales entre los dos campos.
Su lugar de nacimiento fue la ciudad castellana de Burgos, en el seno de una familia dedicada de tiempo atrás al comercio y que conocía bien la ruta de Flandes. Allí tienen residencia habitual algunos de sus parientes y allí vivirá Francisco lances decisivos de su existencia. Burgos es entonces un centro de intercambios bancarios y comerciales.

ÍNDICE
Ensayo preliminar: «El piadoso humanista Francisco de Enzinas», por F. Sacas 1
La vida de Francisco de Enzinas año a año 33
Nota bibliográfica 38
Memorias 45
Carta de Arturo Galo a Felipe Melanchthon 47
Informe sobre la situación en Flandes y la religión de España 51
Proemio 53
Parte I 57
Llegada a la Frisia Oriental; contactos con Juan Laski y Alberto Hardenberg 57
Llegada a Lovaina; arresto de 28 vecinos 59
Debilidad de algunos; marcha a Bruselas 65
Vuelta a Lovaina 67
Interrogatorio de las mujeres 69
Herejía e Iglesia 74
Proceso contra Pedro Rythove y Pablo de Roovere 75
Semblanza de los jueces: Jacobo Látomus 79
Ruardo Tapper 82
Francisco de Zon 86
Pedro Montanus Buretinus 86
Tilmann Clercx 87
Godofredo Striroy 87
Discurso del Rector de la Universidad 88
Traducción del discurso al pueblo y lectura de la sentencia 92
Presiones para que Pablo abjure 94
Interrogatorio y tortura de los seglares 95
Retractación y condena de Pablo 97
Juicio y sentencia de Juan Vicart y Juan Schats 98
Arenga del procurador general 100
Los relapsos 101
Preparativos para el suplicio 102
Llegada del procurador general 104
La ejecución 105
Conatos de tumulto 106
La hoguera 107
Juicio y sentencia de Juan Bayaerts, Catalina Metsys y Antonia Roesmals; consideraciones de Enzinas 108
Semblanza de Antonia y ejecución de los condenados 110
Conversación de Enzinas con un pariente de Antonia 111
Dolor de la hija de Antonia 114
Sentencia contra el resto de los procesados 116
Frailes, teólogos y leyes imperiales. 117
Contenido de las leyes imperiales 123
Censura de las leyes 124
Parte II 128
Rumores y restablecimiento de la calma 128
Preparativos para la edición del Nuevo Testamento 129
Opinión de los teólogos 130
Opinión de unos españoles eruditos 132
Historia de Persevaldo, el Ciego 133
Llegada de Enzinas a Amberes; nuevas consultas 142
Preparativos para la edición 144
Un fraile pone pegas al título 147
Objeciones de un teólogo 152
Fin de la impresión y proyecto de entrevista con el Emperador 153
Viaje a Bruselas; intervención del obispo de Jaén 154
Entrevista con el Emperador 156
La traducción en manos de Pedro de Soto 161
Primera entrevista con Pedro de Soto 163
Enzinas oye una lección del fraile 169
Aplazamiento de la entrevista 172
En la celda del fraile 173
Saludos y nuevas demoras 175
Segunda entrevista; opiniones de Pedro de Soto 179
Contestación de Enzinas 183
Interrupción de la charla 188
Arresto de Enzinas 190
Parte III 193
Estado de ánimo del prisionero 193
Es reconfortado por un desconocido 194
Abatimiento 200
Gestiones para la liberación 201
Semblanza de Egidio en boca de un prisionero 201
Tercia el propio Egidio y traba amistad con Enzinas 209
Nuevos desánimos y terrores 210
Primer interrogatorio 211
Discusión con sus parientes 214
Reanudación del interrogatorio 216
Segundo interrogatorio 218
Nueva visita de sus parientes con el mayordomo del obispo de Jaén 222
Palabras del mayordomo sobre las gestiones del obispo ante Granvela 222
Gestiones de sus parientes ante Pedro de Soto 224
Marcha de sus parientes a Amberes 227
Actividades de Enzinas en la cárcel 228
Parte IV 232
Dos nobles de la corte, el uno borgoñón y el otro español, visitan a Enzinas 232
Salutación 233
Respuesta de Enzinas 235
Eliminar recelos 235
Semblanza de Pedro de Soto en boca del noble español 238
Corroboración de Enzinas 245
Los cortesanos se interesan por Egidio 247
El prisionero los invita a almorzar. 249
Errores y extravíos de los españoles. 251
Retrato del arzobispo de Compostela, don Gaspar de Avalos 252
Los inquisidores y la inquisición de España 262
Los casos de Alfonso y Juan de Valdés y el de Juan de Vergara 267
El propio Enzinas refiere el caso de su tío Pedro de Lerma, abad de Alcalá 269
Refiere asimismo el caso de Francisco de San Román 276
Rumores que corrieron tras la muerte de Francisco de San Román 296
Una víctima sencilla: Roque, escultor de Sanlúcar 298
Vicios de la religiosidad española 300
Un ejemplo de falso misticismo: Magdalena de la Cruz, monja cordobesa 301
Un escándalo: la venta de las bulas 303
Culto idolátrico: imágenes milagreras 308
Partida de los cortesanos y fin de su trato con Enzinas 311
Parte V 312
Ingresa en la cárcel Justo van Ousberghen 312
Justo refiere a Enzinas su propio caso 314
Apología de Justo 319
Noticias esperanzadoras 320
Justo ante el tribunal 321
Nueva comparecencia de Justo 324
Justo con los dos frailes 326
Respuesta de Justo a los frailes 328
Intervención del cura de La Capilla. 330
Ultima noche de Justo en la cárcel 331
Discurso de Egidio y despedida 333
La ejecución 337
El cura de La Capilla agiliza el proceso de Justo 338
Deliberaciones de los jueces 340
Nueva comparecencia de Egidio 341
Nuevo interrogatorio 342
Consejos de Enzinas a Egidio 345
Regreso y desconcierto de los frailes 351
Arrobos de Egidio y su servicialidad con todos 355
Maquinaciones del procurador general 356
Llegada de los esbirros y despedida 357
La partida 361
Traslado y tortura de Egidio 361
Un cura oficioso 362
Sentencia final 363
La ejecución 364
Camino del suplicio 365
Descontento popular 367
Parte VI 369
Sentimientos de Enzinas y nuevas gestiones para su liberación 369
Recogida de testimonios contra Enzinas 370
Remisión de la causa a la corte imperial 372
Una conversación de Enzinas es el cargo principal 374
Declaraciones de Enzinas en su descargo 377
Llegada del Emperador e intercesión de algunos principales y parientes 378
Llegada de la Reina; falsas esperanzas; cartas 379
Pliego de cargos contra Enzinas 381
Respuesta escrita del inculpado 382
Arrecia la persecución 384
Propósitos de fuga 386
El caso de Pedro Alejandro, predicador de la Reina 388
Texto de la sentencia y cargos contra Pedro Alejandro 391
Quema de libros del predicador de la Reina 400
Enzinas decide huir 400
Buenos augurios 400
En las calles de Bruselas 401
En Malinas 403
En Amberes 404
Extraños rumores 405
Epílogo 408