Libro

Aristófanes, Las aves. Introducción, traducción y notas de José Javier Viana, Madrid, Ediciones Clásicas, 2009, 94 páginas.

Aristófanes representó Las aves en el 414 a.C. en las Grandes Dionisias. Con ellas obtuvo el segundo premio. El primero lo obtuvo Amipsias con Los comastas y Frínico el tercero con El solitario. Entre el 421 a.C. en que presentara La paz y el 414 a.C., año de representación de Las aves, no conservamos ninguna comedia completa, tan sólo piezas fragmentarias de dudosa datación. Sí parece, en cambio, que desde La paz, el poeta no había tratado en sus comedias temas relacionados directamente con los acontecimientos políticos de su ciudad. Ahora vuelve a ellos a través de la utopía como forma de denuncia de la situación del momento. Aquí la sátira personal y las alusiones directas a la vida política del momento se suavizan. Las invectivas descarnadas y los ataques personales dan paso a alusiones veladas y más amables en la forma. La fantasía y la utopía son los elementos empleados como forma de denuncia y ante la situación política del momento.

ÍNDICE

INTRODUCCIÓN 7
1. La vida de Aristófanes y su tiempo 7
2. El teatro de Aristófanes 8
3. Las aves 9
3.1. Marco histórico 10
3.2. Estructura formal 11
4. Traducciones al castellano de Las aves 12
5. Bibliografía básica 14
Las aves 23
Prólogo (vv. 1-309) 23
Párodo (vv. 310-450) 35
Agón (vv. 451-626) 39
Parábasis (vv. 676-800) 47
2ª Parábasis (vv. 1058-1117) 60
Éxodo (vv. 1720-1765) 81
Índice de nombres 83